| Chapinismo | Spanisch | Deutsch |
|---|
| ajá | sí | ja |
| cerote | cabrón | Pfundskerl; je nach Kontext auch derb/beleidigend |
| buena onda | simpático / agradable | sympathisch; nett; gut drauf |
| ¿qué onda? | ¿qué pasa? | Was läuft? / Was ist los? |
| shuco | sucio | schmutzig |
| güiro / patojo / nene | niño | Kind; Junge |
| púchica / puchis | milder Ausruf; Vermeidung von „puta“ |
| bolo | borracho | betrunken; Betrunkener |
| goma | resaca | Alkoholkater |
| hacerle huevos | aguantar / esforzarse / seguir adelante | Augen zu und durch; sich durchbeißen |
| chipilín | hierba comestible | essbare Wildpflanze; Chipilín; auch: Soldat |
| cuache | gemelo | Zwilling |
| canche | rubio / de tez clara | blond; hellhäutig |
| milpa | campo de maíz | Maisfeld; Maisbestand auf dem Feld; Nahuatlismus |
| shute | ano | Anus |
| cuate | amigo | Freund; Kumpel |
| traído / traída | novio / novia | fester Freund / feste Freundin |
| pues sí | sí, aunque… / bueno, sí | einräumendes „Ja“; „ja, schon“ |
| sí pues | sí, claro | bestätigendes „Ja“; „ja, eben / genau“ |
| cusha | aguardiente clandestino / licor casero | Fusel; schwarz gebrannter, oft minderwertiger Schnaps |
| vaya / va | de acuerdo / bueno / pues | Füll- und Reaktionswort für Zustimmung, Verwunderung, Enttäuschung oder Resignation |
| kein Chapinismo: fíjate | mira / imagínate | häufig geäußertes „Stell dir vor!“ / „Weißt du!“; Ausdruck von Erstaunen |
| comal | plancha para cocer tortillas | flache Platte / Blech zum Tortillabacken |
| apashte | ein natürlicher Schwamm |
| tiene shesh | ya huele mal | es riecht schon schlecht / es beginnt zu stinken |
| heder | oler mal | schlecht riechen; stinken |
| chunche | cosa / cosas / objeto | Zeug; Ding; Dingsbums |
| jeta | boca / hocico | Maul; Fresse |
| zacate | pasto | Gras |
| chancho (allg. Amerikanismus, nicht spezifisch guatemaltekisch) | cerdo | Schwein |
| bolinillo | batidor | hölzerner Rührstab, Quirl |