Fragebogen 9 Sprachliches – Quiz mit 20 Fragen Wähle bei jeder Frage eine Antwort aus und klicke am Ende auf „Abgeben“. 1. Seit wann setzte sich im katholischen deutschen Bibelgebrauch vermehrt „Mose“ statt „Moses“ durch? Seit das Lied „When Israel was in Egypt‘s Land“ nicht mehr gesungen wird. Seit der Einheitsübersetzung. Seit Joseph Ratzingers neuem Katechismus. 2. In welchen Sprachen sagt man für „bitte“ sinngemäß eher „wenn es dir/Ihnen gefällt“? Französisch, Afrikaans, Katalanisch und Niederländisch Schwedisch, Dänisch und Norwegisch Latein und Türkisch 3. Wo heißt der Pfarrhof Widum? Bernerland Tirol Bremen 4. Wo sagt man Ahnl und Ähnl zu Oma und Opa? Meidling Oberösterreich Lechtal 5. Welche Sprachform hat zwar einen regionalen Namen, wird aber durchaus überregional ausgesprochen? S’ Xi Meidlinger L Spanisches Zuzeln 6. Was hat man in Wien auf, wenn’s ordentlich schief ging? Scherm Schirm Scherben 7. Was ist laut Holzgauer Sprichwort besser? Einmal im Jahr eine Kuh versaufen Jeden Tag ein Kalb versaufen Gar keine Freude haben. 8. Wo verwendet man auch heute hauptsächlich lateinische Fälle auch im Deutschen? Bei Jesus und Maria (Herz Jesu, Mariä Empfängnis) Bei Kosenamen wie Poldi, Karli Bei bestimmten Automarken (Audi, Volvo) 9. Was heißt netta in Oberösterreich? Hübsch Nicht Nur 10. Was versteht man unter einer Marend? Brotzeit Marillenschnaps Sackgasse 11. Wie soll man sich laut Jesus nicht nennen lassen? Rabbi/Meister und Vater. Herr und Meister. Heiliger und Stuhl. 12. Was bedeutet „Laie“ ursprünglich? Zum Volk gehörig Unwissender Mensch Ungetaufter 13. Welcher Monat ist mit Hornung gemeint? September Februar Dezember 14. Welche Sprachen unterscheiden Großeltern genau nach Vater des Vaters, Vater der Mutter, Mutter des Vaters und Mutter der Mutter? Mehrere skandinavische Sprachen, Chinesisch, Hindi Spanisch, Portugiesisch und Sanskrit Niederländisch, Latein und Finnisch 15. Wie sagte man früher in Holzgau nicht zu Cousins/Cousinen? Gschwischtrigkind Vettår/Båuså Zuåleit 16. In welchen Sprachen wird der Familienname vor den Vornamen gestellt? Ungarisch, Chinesisch, Koreanisch Lettisch, Schwyzerdütsch, Latein Griechisch, Türkisch, Arabisch 17. Welche grammatikalische Form führt im Lettischen oft dazu, dass an männliche Namen ein -s angehängt wird? Der Genitiv Plural Der männliche Nominativ Singular Der weibliche Dativ Dual 18. Was passiert in vielen spanischsprachigen Namenssystemen, wenn der Vater eines Kindes unbekannt oder nicht anerkannt ist? Es bekommt gar keinen zweiten Nachnamen. Es bekommt häufig die zwei Nachnamen der Mutter. Es bekommt automatisch den häufigsten Nachnamen des Landes. 19. Was klingt wie ein Plural, ist aber eigentlich ein Genitiv? Holzgauer Kochrezepte Holzgauer Hausnamen Holzgauer Flurnamen 20. Was hat nichts mit der Mondphase zu tun? zunehmender versus abnehmender Mond übergehender versus untergehender Mond die Stärke der Gezeiten Abgeben